Anki 2.1 사용자 메뉴얼


Anki 2.1 사용자 메뉴얼

https://apps.ankiweb.net/docs/manual.html

소개

안키는 기억하기 쉽게 하는 프로그램이다. 이 것은 전통적인 학습방법보다 더 효율적이라서 공부하는데 필요한 시간을 줄이고 배울 수 있는 양을 늘릴 수 있다.

생활에서 기억해야 할 것이 있는 누구든 안키를 유용하게 사용할 수 있다. 이미지, 오디오, 비디오, 그리고 과학적 마크업인 라텍스를 지원하여 가능성은 무궁무진하다. 예를 들어:
- 언어 학습
- 의학 그리고 법학 시험 대비
- 사람의 이름과 얼굴 외우기
- 지리 파악
- 긴 시 외우기
- 기타 코드 연습까지

안키에는 두가지의 단순한 개념이 있다.: 액티브 리콜 테스팅과 간격 반복이다. 대부분의 학습자에게는 알려지지 않은 것이지만, 수년간 과학 잡지에서 소개된 것이다. 이들이 어떻게 작동하는지 이해하면 더 효과적인 학습자가 될 것이다.

액티브 리콜 테스팅

액티브 리콜 테스팅은 들어온 질문에 대해 답을 기억하려 시도하는 것이다. 이는 패시브 스터디랑 비교하면 읽고, 보고, 들을 때 답변을 아는지를 확인하기 위해 일시적으로 멈추는 것이 없는 것이다. 연구는 액티브 리콜 테스팅이 패시브 스터디 보다 강한 기억을 생성하며 더욱 효과적임을 보여준다. 이에 대한 두가지의 이유가 있다.

- 리콜을 하는 활동은 기억을 강하게 하여 다시 기억하는 가능성을 높여준다.
- 질문에 대한 답변을 하지 못할 때, 이 재료를 다시 확인하고 다시 공부해야 함을 알려준다.

알고 있었을지 모르지만 학교에서 액티브 리콜 테스팅을 접했다. 좋은 선생님은 내용을 읽은 후 질문과 답변을 제시하거나 주간 진행정도 확인용 시험을 본다. 만약 재료를 이해하거나 그렇지 않는지에 따라 쉽게할 수 없다. 시험을 봄으로서 미래에도 내용을 기억할 수 있는 가능성을 준다.

액티브 리콜 테스팅을 결합하는 좋은 방법은 플래쉬카드를 사용하는 것이다. 전통적 종이 플래쉬카드를 통해 카드의 한 부분에는 질문을 다른 부분에는 답변을 쓴다. 질문에 대한 생각나기 전까지 카드를 뒤집지 않는다. 패시브를 통해 발견할 수 있는 것보다 더욱 효율적으로 배울 수 있다.

쓰거나 잃거나

뇌는 효과적인 기계로서 중요치 않는 것은 재빠르게 지운다. 가능성은 2주전 월요일에 저녁으로 뭘 먹었는지는 기억나지 않는데 이 정보는 유용한게 아니기 때문이다. 만약 환상적인 레스토랑에 갔으며 이를 사람들에게 말했다면 아마도 기억하고 있을 것이다.

뇌의 "쓰거나 잃거나" 정책은 우리가 배우는 모든 것에 적용된다. 만약 어떤 과학 용어를 외우고 2주간 잊고 지냈다면 기억하지 못할 것이다. 실제로, 연구를 보면 48시간내에 배운 내용의 75%를 잊는다. 이는 어떤 것을 배울 때 실망스러운 결과일지도 모른다.

그러나 해결책은 간단하다. 리뷰하는 것이다. 새롭게 배운 정보를 리뷰함으로서 잊을 확률을 줄일 수 있다.

한가지 문제는 전통적인 리뷰는 그렇게 실제적이지 않다는 점이다. 만약 종이 플래쉬카드를 사용한다면 30개 정도는 가능하지만 300개 3000개는 무리이다.

간격 반복

간격 효과는 독일의 심리학자에 의해 1885년에 보고 되었다. 그는 우리가 시간 간격을 두고 배우기를 만복한다면 기억을 더욱 효율적으로 할 수있다는 것이다. 1930년대 간격 효과를 학습 증진을 위해 사용하는 여러재안이 있었고 이 것이 간격 반복이 된 것이다.

1972년 에 한 예시가 있다. 세바스챤 레이트너라는 독일 과학자가 종이 플래쉬카드로 간격 반복 방법을 공개한다. 구별된 종이 카드를 박스의 연속에 구별짓고 카드를 다른 박스에 설공했는지 성공하지 못했는지에 따라 움직인다. 이 것은 얼마나 잘 카드를 알고있는지를 먼저 가늠하는 것을 보여준다. 이 개념은 다양한 플래쉬카드 소프트웨어에서 적용되었다. 대략적인 접근이 있었지만, 언제 다시 배워야 하는지에 대한 정확한 날짜를 제공하지 못하고 다양한 난이도에 따라 구별짓지 못한다.

지난 30년간 가장 큰 개발은 슈퍼메모 작성자로 부터 나온다. 간격 반복을 구현하는 상업적 플래쉬카드 프로그램이다. 슈퍼메모는 사용자의 퍼포먼스에 기반해 재료를 리뷰할 시간을 가늠한다는 개념을 가져온 것이다.

슈퍼메모의 간격 반복 시스템에서 매먼 질문에 대한 답변을 하고 프로그램에게 자신이 얼마나 잘 기억하는지를 알린다. 프로그램은 이 피드백을 사용해 이 질문을 다시 할 때를 결정한다. 

이 것은 학습에서 혁명적이었다. 슈퍼메모의 슬로건은 이들을 모두 합친다.: 간격 반복으로 잊음을 잊을 수 있다.

어째서 안키인가

슈퍼메모의 큰 영향을 부정하는 것은 아니지만 문제가 없던것은 아니다. 프로그램이 비판받던 이유는 버그가 있고 탐색하기 어렵다는 점이다. 그리고 윈도우 컴퓨터에서만 작성한다. 이 것은 사유소프트웨어로서 사용자는 확장하거나 원본데이터에 접근할 수 없다. 아주 오래전 버전이 무료지만 최근 것은 제한이 있다.

Anki addresses these issues. There are free clients for Anki available on many platforms, so struggling students and teachers with budgetary constraints are not left out. It’s open source, with an already flourishing library of add-ons contributed by end-users. It’s multi-platform, running on Windows, Mac OSX, Linux/FreeBSD, and some mobile devices. And it’s considerably easier to use than SuperMemo.

Anki’s spaced repetition system is based on an older version of the SuperMemo algorithm called SM-2.

기본적 사항들

카드

질문과 답변 짝은 카드라고 한다. 이 것은 종이 플래쉬카드에 기반하는데 한 쪽에는 질문이 한쪽에는 답이 적혀있다. 맞게 답변 이후에 얼마나 잘 기억하고 있는지를 안키에게 알려주면 안키는 다음번에 언제 보여줄지를 결정한다.


덱은 카드의 그룹을 의미한다. 카드를 다른 덱에 둠으로서 한번에 모든 것을 학습하는대신 카드 컬렉션을 학습의 한 부분으로 한다. 각 덱이 다른 설정을 가질 수 있는데, 얼마나 많은 카드를 하루에 보여줄 지, 카드가 다시 보여질 때 얼마나 오래 기다려야 하는지에 대한 것이다.

덱은 다른 덱을 포함할 수 있는데, 트리에 덱을 조직화하도록 허용한다. 안키는 :: 를 사용해 다른 레벨을 표시한다. 만약 덱이 Chinese::Hanzi 라면 한지덱이며 중국어의 한부분임을 나타낸다. 만약 한지만 선택한다면 한지만, 중국어를 선택하면 한지를 포함한 모든 중국어가 보여진다.

덱을 트리에 두려면 각 레벨에 이름을 ::으로하거나 덱 리스트에서 드래그앤 드롭하면 된다. 다른 덱 하부에 파생된 즉 한개 이상의 ::을가진 덱, 은 서브덱이라 불리고 상위 것은 슈퍼덱 또는 부모 덱이라 한다.

Anki starts with a deck called “default”; any cards which have somehow become separated from other decks will go here. Anki will hide the default deck if it contains no cards and you have added other decks. Alternatively, you may rename this deck and use it for other cards.

Decks are best used to hold broad categories of cards, rather than specific topics such as “food verbs” or “lesson 1”. For more info on this, please see the using decks appropriately section.

For information on how decks affect the order cards are displayed in, please see the display order section.

노트와 필드

플래쉬 카드를 만들 때, 한개 이상의 카드를 몇몇 정보에 연계싶을 때가 있다. 예를 들어 만약 프랑스어를 배운다면 봉주르가 안녕임을 안다. 한 카드를 생성해 봉주르를 보여주고 안녕으로 기억하게 하고 다른 카드는 헬로우를 보여주고 봉주르로 기억하게 한다. 한 카드는 외국어를 알아채게하고 다른 것은 이를 생성하는 능력을 테스트한다.

종이 플래쉬카드를 사용할 때 이에 대한 옵션은 정보를 두 번쓰는것으로 각 카드에 한번씩이다. 몇몇 컴퓨터 플래쉬카드는 이를 더욱 쉽게 처리해준다. 종이 보다는 큰 발전이지만 주요한 문제점이 있다.
- 이런 프로그램은 인식과 제조를 구별해서 추적하지 않아 카드는 카드가 적절한 때에 보여지지 않을 수 있다. 필요보다 너무 자주 나오거나 너무 적게 나올 수 있다.
- 질문과 답변을 반대로 하는 것은 각 사이드에 정확히 같은 내용일 때만 가능하다. 이 뜻은 예롣들어 각 카드의 반대에 추가적인 정보를 표시하면 안되기 때문이다.

안키는 이런 문제들을 카드를 정보의 분리된 부분으로 나눔으로서 이런 문제를 해결한다. 안키에게 정보의 어떤 부분을 원하는지를 알리고 안키는 추가적인 서정을 했다든지하면 업데이트하고 카드를 생성하는 것을 담당한다.

프랑스어 어휘를 공부한다 생각해보면 각 카드의 뒤에는 페이지 숫자를 포함하고 싶다. 이런 정보를 노트라고 한다. 각 정보는 필드라고 하고 이 경우 영어, 불어, 페이지이다. 필드를 추가하거나 수정하려면 필드 버튼을 클릭한다. 필드상에 더 많은 정보는 필드 커스터마이징을 살펴본다.

카드 형식

안키가 노트에 기반한 카드를 생성할 수 있게 하려면 필드가 앞에 보여질지 뒤에 보여질지를 지정해야 한다. 이런 청사진을 카드 형식이라고 한다. 노트의 각형식은 하나이상의 카드 혀식을 갖는데 노트를 추가하면 안키는 각 카드 형식에 하나의 카드를 생성해 준다.

각 카드형식은 두가지 템플릿을 가지는데 하나는 질문이고 하나는 답변이다. In the above French example, we wanted the recognition card to look like this:

Q: Bonjour
A: Hello
   Page #12
To do this, we can set the question and answer templates to:

Q: {{French}}
A: {{English}}<br>
   Page #{{Page}}
By surrounding a field name in double curly brackets, we tell Anki to replace that section with the actual information in the field. Anything not surrounded by curly brackets remains the same on each card. (For instance, we don’t have to type “Page #” into the Page field when adding material – it’s added automatically to every card.) <br> is a special code that tells Anki to move to the next line; more details are available in the templates section.

The production card templates work in a similar way:

Q: {{English}}
A: {{French}}<br>
   Page #{{Page}}
Once a card type has been created, every time you add a new note, a card will be created based on that card type. Card types make it easy to keep the formatting of your cards consistent and can greatly reduce the amount of effort involved in adding information. They also mean Anki can ensure related cards don’t appear too close to each other, and they allow you to fix a typing mistake or factual error once and have all the related cards updated at once.

To add and edit card types, click the “Cards…” button while adding or editing notes. For more information on card types, please see the Cards and Templates section.

노트 형식

안키는 다른 재료에 대해 노트의 다른 형식을 생성할 수 있게 한다. 노트의 각 형식은 필드의 자체 집합과 카드 형식을 갖는다. 공부할 다양한 주제에 대한 구별된 노트형식을 생성하는 것도 좋다.In the above French example, we might create a note type called “French” for that. If we wanted to learn capital cities, we could create a separate note type for that as well, with fields such as “Country” and “Capital City”.

When Anki checks for duplicates, it only compares other notes of the same type. Thus if you add a capital city called “Orange” using the capital city note type, you won’t see a duplicate message when it comes time to learn how to say “orange” in French.

When you create a new collection, Anki automatically adds some standard note types to it. These note types are provided to make Anki easier for new users, but in the long run it’s recommended you define your own note types for the content you are learning. The standard note types are as follows:

기본
앞과 뒤 필드가 있고 하나의 카드를 생성.Text you enter in Front will appear on the front of the card, and text you enter in Back will appear on the back of the card.

기본 (그리고 반대로된 카드)
Like Basic, but creates two cards for the text you enter: one from front→back and one from back→front.

기본 (선택적으로 반대로된 카드)
This is a front→back card, and optionally a back→front card. To do this, it has a third field called “Add Reverse.” If you enter any text into that field, a reverse card will be created. More information about this is available in the Cards and Templates section.

클로즈 - 빈칸 메우기
A note type which makes it easy to select text and turn it into a cloze deletion (e.g., “Man landed on the moon in […]” → “Man landed on the moon in 1969”). More information is available in the cloze deletion section.

To add your own note types and modify existing ones, you can use Tools → Manage Note Types from the main Anki window.

Note
Notes and note types are common to your whole collection rather than limited to an individual deck. This means you can use many different types of notes in a particular deck, or have different cards generated from a particular note in different decks. When you add notes using the Add window, you can select what note type to use and what deck to use, and these choices are completely independent of each other. You can also change the note type of some notes after you’ve already created them.

콜렉션

콜렉션은 안키에 저장된 모든 재로를 의미하는 것으로 카드, 노트, 덱, 노트형식, 덱 옵션과 같은 것이 있다.

재료 추가하기

공유된 덱 다운로드

You can watch a video about Shared Decks and Review Basics on YouTube.

The easiest way to get started with Anki is to download a deck of cards someone has shared:

Click the “Get Shared” button at the bottom of the deck list.

When you’ve found a deck you’re interested in, click the “Download” button to download a deck package.

Double-click on the downloaded package to load it into Anki, or File→Import it.

Please note that it’s not currently possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account. You need to import them with the desktop program, then synchronize to upload them to AnkiWeb.

Please see sharing decks for info on sharing your own decks with others.

Self-made versus pre-made
Creating your own deck is the most effective way to learn a complex subject. Subjects like languages and the sciences can’t be understood simply by memorizing facts — they require explanation and context to learn effectively. Furthermore, inputting the information yourself forces you to decide what the key points are, leading to a better understanding.

If you are a language learner, you may be tempted to download a long list of words and their translations, but this won’t teach you a language any more than memorizing scientific equations will teach you astrophysics. To learn properly, you need textbooks, teachers, or exposure to real-world sentences.

Do not learn if you do not understand.
--SuperMemo
Most shared decks are created by people who are learning material outside of Anki – from textbooks, classes, TV, etc. They select the interesting points from what they learn and put them into Anki. They make no effort to add background information or explanations to the cards, because they already understand the material. So when someone else downloads their deck and tries to use it, they’ll find it very difficult as the background information and explanations are missing.

That is not to say shared decks are useless – simply that for complex subjects, they should be used as a supplement to external material, not as a replacement for it. If you’re studying textbook ABC and someone has shared a deck of ideas from ABC, that’s a great way to save some time. And for simple subjects that are basically a list of facts, such as capital city names or pub quiz trivia, you probably don’t need external material. But if you attempt to study complex subjects without external material, you will probably meet with disappointing results.

카드와 노트 추가하기

Recall from the basics that in Anki we add notes rather than cards, and Anki creates cards for us. Click Add in the main window, and the Add Notes window will appear.

The top left of the window shows us the current note type. If it does not say “Basic,” then you may have added some note types when you downloaded a shared deck. The text below assumes that “Basic” is selected.

The top right of the window shows us the deck cards will be added to. If you’d like to add cards to a new deck, you can click on the deck name button and then click “Add”.

Below the note type, you’ll see some buttons, and an area labeled “Front” and “Back”. Front and Back are called fields, and you can add, remove and rename them by clicking the “Fields…” button above.

Below the fields is another area labelled “Tags”. Tags are labels that you can attach to your notes, to make organizing and finding notes easier. You can leave the tags blank if you wish, or add one or more of them. Tags are separated by a space. If the tags area says


vocab check_with_tutor
…then the note you add would have two tags.

When you’ve entered text into the front and back, you can click the “Add” button or press Ctrl+Enter (Command+Enter on a Mac) to add the note to your collection. When you do so, a card will be created as well, and placed into the deck you chose. If you’d like to edit a card you added, you can click the history button to search for a recently added card in the browser.

Anki checks the first field for uniqueness, so it will warn you if you enter two cards with a Front field of “apple” (for example). The uniqueness check is limited to the current note type, so if you’re studying multiple languages, two cards with the same Front would not be listed as duplicates as long as you had a different note type for each language.

Anki doesn’t check for duplicates in other fields automatically for efficiency reasons, but the browser has a “Find Duplicates” function which you can run periodically.

For more information on the buttons between the note type and the fields, please see the editor section.

Best Practices
Different people like to review in different ways, but there are some general concepts to keep in mind. An excellent introduction is this article on the SuperMemo site. In particular:

Keep it simple: The shorter your cards, the easier they are to review. You may be tempted to include lots of information “just in case,” but reviews will quickly become painful.

Don’t memorize without understanding: If you’re studying a language, try to avoid large lists of words. The best way to learn languages is in context, which means seeing those words used in a sentence. Likewise, imagine you’re studying a computer course. If you attempt to memorize the mountain of acronyms, you’ll find it very difficult to make progress. But if you take the time to understand the concepts behind the acronyms, learning the acronyms will become a lot easier.

노트형식 추가하기

기본 노트형식은 단순한 카드인 단어와 문장일 경우에는 충분하지만 추가적인 정보를 담고 싶다면 정보를 더 많은 필드로 쪼개야한다.

You may find yourself thinking "but I only want one card, so why can’t I just include the audio, a picture, a hint and the translation in the Front field?" If you’d prefer to do that, that’s fine. But the disadvantage of that approach is that all the information is stuck together. If you wanted to sort your cards by the hint, you wouldn’t be able to do that as it’s mixed in with the other content. You also wouldn’t be able to do things like move the audio from the front to the back, except by laboriously copying and pasting it for every note. By keeping content in separate fields, you make it much easier to adjust the layout of your cards in the future.

To create a new type of note, choose Tools → Manage Note Types from the main Anki window. Then click “Add” to add a new type of note. You’ll now see another screen that gives you a choice of note types to base the new type on. “Add” means to base the newly created type on one that comes with Anki. “Clone” means to base the newly created type on one that is already in your collection. For instance, if you’d created a French vocab type already, you might want to clone that when creating a German vocab type.

After choosing OK, you’ll be asked to name the new type. The subject material you’re studying is a good choice here – things like “Japanese”, ”Trivia”, and so on. Once you’ve chosen a name, close the Note Types window, and you’ll return to the adding window.

필드 커스터마이징

To customize fields, click the “Fields…” button when adding or editing a note, or while the note type is selected in the Manage Note Types window.

You can add, remove, or rename fields by clicking the appropriate buttons. To change the order in which the fields appear in this dialog and the add notes dialog, you can use the reposition button, which asks for the numerical position you want the field to have. So if you want to change a field to be the new first field, enter “1”.

Note
Do not use Tags, Type, Deck, Card, or FrontSide as field names, as they are special fields and will not work properly.
The options at the bottom of the screen allow you to edit various properties of the fields to be used when adding and editing the cards. This is not where you customize what appears on your cards when reviewing; for that, please see templates.

Editing Font allows you to customize the font and size used when editing notes. This is useful if you want to make unimportant information smaller, or increase the size of foreign characters which are hard to read. The changes you make here do not affect how cards appear when reviewing: to do that, please see the templates section. If you have enabled the “type in the answer” function, however, the text you type will use the font size defined here. (For information about how to change the actual font face when typing the answer, please see the checking your answer section.)

Sort by this field… tells Anki to show this field in the Sort Field column of the browser. You can use this to sort cards by that field. Only one field can be the sort field at once.

When Remember last input… is checked, Anki will not clear out this field’s content after a note is added. If you find yourself entering the same content into multiple notes, you may find this useful.

Reverse text direction is useful if you are studying languages that display text from right to left (RTL), such as Arabic or Hebrew. This setting currently only controls editing; to make sure the text displays correctly during review, you’ll need to adjust your template.

After you’ve added fields, you’ll probably want to add them to the front or back of your cards. For more information on that, please see the templates section.

덱 / 노트 형식 변경하기

While adding, you can click on the top left button to change note type, and the top right button to change deck. The window that opens up will not only allow you to select a deck or note type, but also to add new decks or manage your note types.

덱을 적절히 사용하기

Decks are designed to divide your content up into broad categories that you wish to study separately, such as English, Geography, and so on. You may be tempted to create lots of little decks to keep your content organized, such as “my geography book chapter 1”, or “food verbs”, but this is not recommended, for the following reasons:

Lots of little decks mean you end up reviewing cards in a recognizable order. Whether it’s because you’re clicking on each deck in turn (which is slow) or you’ve added a number of decks under a single parent deck, you’ll end up seeing all the “chapter 1” or “food verb” cards together. This makes it easier to answer the cards, as you can guess them from the context, which leads to weaker memories. When you need to recall the word or phrase outside Anki, you won’t have the luxury of being shown related content first!

Anki was not designed to handle many decks (more than several dozen), and it will slow down as you add more – especially if you’re studying on a mobile client. A few extra decks is not going to make a noticeable difference, but if you have many decks the delays will start to add up.

Instead of creating lots of little decks, it’s a better idea to use tags and/or fields to classify your content. Instead of creating a “food verbs” decks for example, you could add those cards to your main language study deck, and tag the cards with “food” and “verb”. Each card can have multiple tags, which means you can do things like search for all verbs, or all food-related vocabulary, or all verbs that are related to food.

For those who like to stay very organized, you can add fields to your notes to classify your content, such as “book”, “page”, and so on. Anki supports searching in specific fields, which means you can do a search for “book:'my book' page:63” and immediately find what you’re looking for.

Anki’s custom study and filtered deck features make this especially powerful, as you can create temporary decks out of search terms. This allows you to review your content mixed together in a single deck most of the time (for optimum memory), but also create temporary decks when you need to focus on particular material, such as before a test. The general rule is that if you always want to be able to study some content separately, it should be in a normal deck, and if you only occasionally need to be able to study it separately (for a test, when under a backlog, etc), tags/fields and filtered decks are better.

공부하기

원하는 덱을 발견하거나 노트를 입력했다면 이제 공부할 때이다.


안키에서의 공부는 현재 선택된 덱과 포함하는 서브덱에 한정된다.

덱 화면에서 덱은 리스트로 표시될 것이다. 2개의 열이 있는데, 듀와 뉴이다. 듀는 확인을 기다리는 갯수이고 배우고 있는 카드들이다. 뉴는 새로운 카드로서 그 날에 배워야할 것들이다.

덱을 선택할 때 현재 덱이되고 안키는 공부 화면으로 바뀐다. 메인 윈도우의 상단의 덱 버튼을 통해 언제든 현재 선택된 덱을 바꿀 수 있는 덱 리스트로 갈 수 있다.  (You can also use the Study Deck feature to select a new deck from the keyboard, or you can press the ‘s’ key to study the currently selected deck.)

You can click the gears button to the right of a deck to rename or delete a deck, change its options, or export it.

When a deck has subdecks, the cards will appear from each deck in turn.

공부 오버뷰

공부할 덱을 클릭한 후 오늘 얼마나 많은 카드를 공부해야하는지 보여주는 스크린이 보여진다. 이를 덱 오버뷰 화면이라고 한다. 카드는 세가지 형식으로 분할된다.

- 뉴: 다운로드하거나 

덧글

댓글 입력 영역